ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾപ്പിച്ചശേഷം നബി ﷺ ഉത്ബ:യോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾപ്പിക്കാനുള്ളത് ഞാൻ കേൾപ്പിച്ചു. ഇനി നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം. മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കവതരിപ്പിക്കാനുണ്ടോ? ഉത്ബ: ചോദിച്ചു. നബി ﷺ പറഞ്ഞു. ഇല്ല, ഇതേ ഉള്ളൂ.
ഉത്ബ: അവിടെ നിന്നെഴുന്നേറ്റു. തന്നെ നിയോഗിച്ച ഖുറൈശികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല. തത്സമയം അബൂജഹൽ കൂട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു. ഉത്ബ: മുഹമ്മദ് ﷺ ന്റെ വലയിൽ വീണെന്ന് തോന്നുന്നു. നല്ല ഭക്ഷണം നൽകി സൽകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും, അതിൽ മയങ്ങിപ്പോയിട്ടുണ്ടാകും. നമുക്കൊന്ന് പോയി നോക്കാം. അങ്ങനെന്തെങ്കിലുമില്ലെങ്കിൽ അയാൾ മടങ്ങി വരുമായിരുന്നു. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. ഉത്ബ:യെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു നടന്നു. അയാളെ സമീപിച്ചു. അബൂ ജഹൽ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. നീ ആ പ്രവാചകന്റെ ﷺ വലയിൽ വീണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവിടുത്തെ വല്ല സൽകാരവും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ? നിന്റെ ആവശ്യം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.. ഞങ്ങൾ പിരിവെടുത്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിത്തരാം.
കോപാകുലനായ ഉത്ബ: ശപഥം ചെയ്തു. ഞാനൊരിക്കലും മുഹമ്മദ് ﷺ നോട് സംസാരിക്കില്ല. നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നൻ ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ? പക്ഷേ, ഞാൻ മുഹമ്മദി ﷺ നെ സന്ദർശിച്ചു. ശേഷം, നടന്ന കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
അപ്പോൾ അവർ ചോദിച്ചു നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതികരിച്ചത്. ഉത്ബ: പറഞ്ഞു, അവിടുന്ന് പാരായണം ചെയ്ത വാക്കുകൾ വ്യക്തമായിരുന്നു. പക്ഷേ ആശയം എനിക്ക് പൂർണമായും മനസ്സിലായിട്ടില്ല. എന്നാൽ ആദ് സമൂദ് ഗോത്രങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പോലെ കടുത്ത ശിക്ഷ അവതരിച്ചേക്കും എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ മുഹമ്മദ് ﷺ ന്റെ വായ പൊത്തി. കാരണം നമുക്കറിയാമല്ലോ ഇന്നേവരെ ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്, വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ സത്യസന്ധമാണെന്ന്.
അവർക്ക് ദേഷ്യം പിടിച്ചു. അവർ ചോദിച്ചു, ഇതെന്ത് നാശം! അറബിയിൽ പറഞ്ഞ കാര്യം അറബിയായ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്നോ? ഉത്ബ: തുടർന്നു. ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. അത് കവിതയോ മാരണമോ ജോത്സ്യമോ അല്ല. അല്ലയോ ഖുറൈശികളെ അവരെ അവരുടെ വഴിക്ക് വിടുക. ആ പ്രവാചകന്റെ ﷺ വാക്കുകളിൽ വൃത്താന്തങ്ങളുണ്ട്. അത് സംഭവിച്ചാൽ അറബികൾ ഉന്നതരാകും. ജയിക്കുന്ന പക്ഷം അറബികളുടെ വിജയവും അധികാരവും നിങ്ങളുടേത് കൂടി ആയിരിക്കും.
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾകൊളളൂ. മറ്റ് കാര്യങ്ങളൊക്കെ പോകട്ടെ. പടച്ചവൻ സത്യം! അത് പോലെ ഒരു വചനം ഞാൻ കേട്ടിട്ടേ ഇല്ല. എനിക്ക് തിരിച്ചു പറയാൻ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ഖുറൈശികൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. ഓ അബുൽ വലീദ്.. നിങ്ങൾക്കും ആ വ്യക്തിയുടെ മാരണം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത്രയുമായിട്ടും അവർ പഠനത്തിന്റെയും അന്വേഷണത്തിന്റേയും വഴി തേടിയില്ല. അവർ പകയുടെയും അസൂയയുടേയും വഴിയിൽ ചിന്തിച്ചു. എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാമെന്ന് അവർ ചർച്ച ചെയ്തു.
ഒരു സന്ധ്യാ വേളയിൽ ഖുറൈശി പ്രമുഖർ വീണ്ടും കഅബയുടെ ചാരത്ത് ഒത്തു കൂടി. മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു. അവർ പുതിയ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു. മുഹമ്മദി ﷺ നെ ആളെ അയച്ചു വരുത്തുക. നമുക്ക് സംസാരിച്ച് തർക്കിക്കാം. ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാം. അങ്ങനെ ആളെ അയച്ചു. ഉടനെ തന്നെ നബി ﷺ എത്തിച്ചേർന്നു. സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരവസരം പ്രബോധനത്തിന് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന ചിന്തയിലാണ് വേഗം തന്നെ വന്നെത്തിയത്. കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ധാരണകൾ ശരിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാമെന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നബി ﷺ എത്തിയതും അവർ സംഭാഷണം തുടങ്ങി. അല്ലയോ മുഹമ്മദേ ﷺ ! നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആളെ അയച്ചു. നിങ്ങൾ ഈ ജനതക്ക് ഏൽപിച്ച ഭാരം വേറെ ആരും അവരുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഏൽപിച്ചിട്ടില്ല. ഇവിടുത്തെ ദൈവങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ചു. മുൻഗാമികളെ നിരാകരിച്ചു. അവരുടെ വിശ്വാസം ബുദ്ധിശൂന്യമാക്കി. ആളുകൾ പല തട്ടിലായി. ശേഷം, ഉത്ബ: പറഞ്ഞ ഓഫറുകൾ ആവർത്തിച്ചു മുന്നോട്ട് വച്ചു. മുത്ത് നബി ﷺ എല്ലാം സാകൂതം കേട്ടിരുന്നു. ശേഷം...
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنٰا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ
(തുടരും)
ഡോ. മുഹമ്മദ് ഫാറൂഖ് നഈമി അൽ-ബുഖാരി
#EnglishTranslation
After reciting the Qur'an, the Prophet ﷺ said to Utbah, I made you hear what I want to tell . Now you can do whatever you like. Do you have anything else to present?. Utba asked. The Prophet ﷺ said no, that much.
Utba got up from there. He did not go to the Quraish who appointed him for the task. Immediately Abu Jahl told his friends. Utba: I feel like he has fallen into the net of Muhammad ﷺ. He must have been entertained with a good meal and he must have been mesmerized by it. Otherwise he would have returned to us directly. Everyone stood up. Aimed at Utba. Approached him. Abu Jahl started saying. It seems that you have fallen into that prophet's net. Did any feast surprise you? Tell us what you need and we can prepare the delicious dish for you even if by raising an amount.
Angry Utba swore that he would never speak to Muhammad ﷺ. Don't know that I am the richest of you? But I visited Muhammad ﷺ..He explained what happened afterwards.
Then they asked what was your response. The words recited by him were clear. But I didn't fully understand the idea . But I covered the mouth of Muhammad ﷺ when he said that severe punishment like Aad and Tamud tribes will come, because we know that everything that person has said so far has come true.
They got angry and asked, "What the hell is this, you being an Arab, didn't understand what was said in Arabic?" Utba continued. I listened to those words. They are not poetry,sorcery , or astrology . Oh Quraish let him go his own way. There are lessons in the Prophet's words. If that happens, the Arabs will be superior. If this ideology succeeds, the victory and power of the Arabs will also be yours.
Agree with me on this matter. Avoid all other things. By Allah Almighty I have never heard a word like that. I had nothing to say back.
On hearing this, the Quraish called out and said, O Abul Waleed, you too have been affected by that person's sorcery .
Even so, they did not seek the path of study and inquiry, instead they thought in the path of grudge and jealousy. They discussed how to eliminate him.
One evening, the Quraish leaders gathered again near the holy Ka'aba and discussed about Prophet Muhammad ﷺ. They took a new decision. Let's talk and argue. Let's raise questions. So someone was sent. Immediately the Prophet ﷺ arrived. He quickly came thinking that an opportunity to speak would be useful for instructing them .
When the Prophet ﷺ arrived, they started talking. O Muhammad ﷺ. We have sent a man to speak to you. No one else has given their people the burden that you have given to this people. The gods here have been reviled. The predecessors have been rejected. Their faith was made senseless. The people were divided in to many divisions. Then they repeated the offers put forward by Utba earliar. The Prophet ﷺ listened everything calmly. After...
Post a Comment